På tross av eller til tross for

Tross på norsk er 

1.- en substantiv hanskjønn- en tross, trossen og betyr fiendskap- fiendtlig holdning (desafiante)
2.- et verb. Å trosse- (desafiar)


På tross av / til tross for

Begge er akseptable uttrykk i norsk. 

De har imidlertid ulik betydning, og kan ikke brukes om hverandre:

på tross av ‘i strid med’ –  contrariamente a - "hun reiste på tross av advarslene" (en contra de las advertencias)

til tross for ‘enda’ – han jobbet til tross for at han var syk -( a pesar de estar enfermo)

  

Eksempler

På tross av - i strid med- , en contra de, a pesar de- 

Resiliens handler om å klare seg bra på tross av erfaringer eller opplevelser som kan ha bydd på relativt stor risiko

Nordmenn planlegger ferie på tross av strammere økonomi

De rike er blitt rike på grunn av sosialdemokratiet. Ikke på tross av det

Han har aldri solgt flere vindu på tross av økte råvarepriser - precios materias primas- 

Fortsatt misjon i India på tross av forfølgelse

Vellykket bandleir for jenter på tross av korona

Kursene går som normalt på tross av høy smitte

Les og hør flere setninger med på tross av HER   

Til tross for- enda- a pesar de-

 Til tross for streik og mindre kapasitet på sambandet Harstad-Finnsnes-Tromsø, var det mandag ettermiddag normalt med antall passasjerer.

Kenya forbereder seg på en ny runde med demonstrasjoner mot myndighetene i landet, til tross for at politiet har nedlagt forbud mot protestene.

Til tross for forbudet oppfordrer Odinga kenyanerne til å bli med i det han kaller «alle demonstrasjoners mor».

Tromsøtunnelene oppgraderes (mejorar)  til tross for kostnadsøkning (aumento de costos)

Vi leverer som avtalt til tross for pandemien

Kamper pågår til tross for avtalt våpenhvile 

Til tross for dårlig hørsel (audición)  kan korsang (canto coral) være bra for eldre

Eline i toppen til tross for hardkjør og mye reising

Til tross for et begredelig (deplorable )sommervær, var stemningen (estado de ánimo) på topp.

Livskvaliteten på verdensbasis er overraskende stabil til tross for COVID-19. 

Dansk fridag ble fjernet til tross for store protester fra fagbevegelsen

                                              Les og hør flere setninger med til  tross for HER