En idiomatisk oversettelse er en oversettelse som legger vekt på å gjengi meningen, i motsetning til en konkordant oversettelse.
De idiomatiske uttrykkene heter "locuciones verbales" på spansk.
Her skal vi tilbyr de mest populære spanske idiomatiske utrykkene med sin norske ekvivalent
1.- Se te fue la mano
Du har lagt på litt for mye ekstra her
2.- Estuvo toda la noche cagándose de miedo
Hun var dritredd hele natta
3.- Pero uno siempre ve la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio
Men vi ser alltid flisa i vår nestes øye heller enn bjelka i vårt eget
4.- Me lo tomo a pecho
Jeg tar ting seriøst
5.- Por eso los políticos y los religiosos gastan saliva exhortando a la fidelidad y la solidaridad
Derfor blir politikerne og de religiøse helt tørre i kjeften av å preike om trofasthet og solidaritet
6.- Con esa mirada dura del que sabe que tiene la sartén cogido por el mango
Men med det typiske harde blikket de har, de som hadde kjevlet i hånden
7.- Andan juntos haciendo de las suyas
De vandrer rundt sammen og driver på med jævelskapen sin
8.- En las capitales aprietan más las tuercas
I hovedstedene er nåløyet trangere
9.- ¡No jodas tan temprano! –
Ikke mas på meg så tidlig på morgenen.
10.- Sólo quise romper el hielo
Jeg ville bare bryte isen
11.- Si no me atreví a hablar fue sólo por temor a que mi compañero retomara el hilo de sus devaneos Jeg fikk ikke meg til å si noe var det bare av frykt for at min kamerat skulle ta opp igjen tråden i sludderet sitt
11 .- Èl está en manos de Klauss…
Ha er i hendene til Klauss…
12.- Para serte sincera, en este momento mi sangre está hirviendo
For å være ærlig, så koker blodet mitt akkurat nå
13.- Pero debido a una serie de descuidos y, digamos, negligencias, lo perdimos de vista
Men på grunn av en rekke tabber, og, for å si det rett ut, forsømmelser, har vi tapt ham av syne
14.- ¡Casi me abres la cabeza!
Du knuste nesten skallen på meg!
15.- Las jovencitas ponen mala cara si un varón les dice un piropo
Ungpikene gjør sure miner hvis en mann gir dem komplimenter…
No hay comentarios:
Publicar un comentario