Det lille ordet "da"

1.- ”Da” kan bety ”på den tiden” og brukes da om fortid: ( den spanske "entonces")

a)    Fra da av ble egentlig alt bedre.

b)   Da var Norge faktisk i union med Danmark.

c)    Da trodde han ikke på Gud. Nå tror han på Gud.

Her innleder ”da” en helsetning.

 

2.- ”Da” kan brukes om tidspunkt i framtiden:

("cuando (når) pasó esto, entonces (da) hicimos aquello")

a)    Når vi skal til Danmark, (da) skal det bli moro.

b)   Når hun har kledt seg ut, (da) kommer ingen til å kjenne ham igjen.

c)    Når vi er ferdige med ryddingen og vaskingen, (da) reiser vi.

”Da” er ikke obligatorisk i disse setningene når det står en leddsetning foran. ”Da” står her mellom en leddsetning og en helsetning, som et understrekende ledd.

 3.- ”Da” kan bety ”deretter”, ”så” – og introduserer helsetning:

Después-entonces

a)    Da kom de faktisk til et hus

b)   Da visste hun ikke hva hun skulle tro.

 4.-”Da” brukes som konjunksjon, om tid (og innleder leddsetning):

Valor cuando en pasado

a)    Da bryllupsdagen omsider kom, regnet det.

b)   Da han endelig kom, snødde det.

c)    Vi lever i en tid da det ikke er lett å tjene penger.

 5.-”Da” brukes som konjunksjon, om årsak og betyr da det samme som ”siden”, ”ettersom” (men det er litt mer gammeldags):

a)    Da ingen hadde innvendinger, ble forslaget vedtatt.

b)   Da de regner med at det ikke vil møte noen for å hente premien, blir premien tilbakekalt.

 

6.- ”Da” kan bety ”i så fall”, ”i den sammenhengen”:  ( en todo caso)

a)    Da blir det verre.

b)   Da kan det være det samme.

c)    Ja, da så.

d)   Hvordan da, mener du?

e)    Nord-Norge, og da særlig Troms, er fylker som er utsatt for fraflytting.

 

7.-”Da” kan bety ”likevel”, ”enda”, ”vel”, ”nå”, ”så”:

a)    Det gikk da bra.

b)   Jeg tror da det

c)    Det må da vel bedre seg med tiden.

d)   Han er da en voksen mann og må jo vite å bruke tiden sin på en bedre måte.

NB. Denne bruken av ”da” krever at man sier ”da” trykklett (= at man ikke legger trykk på ordet).

 8.- ”Da” i utrop og som svar på tiltale:

a)    Nei men Per, da!

b)   Og så du, da!

c)    Uff, da!

9.- ”Da” kan brukes ironisk :

a)    Jaså, da!

b)   Ja da, ja da.

 10.- ”Da” kan også brukes konkluderende, forsterkende:

a)    Så ble jeg da endelig ferdig.

b)   Adjø, da!

c)    Så da, så. (”Så da, så” brukes for å markere at en har grunn til å uttrykke seg slik en gjør.

 

11.-”Da” brukes også i kraftuttrykk:

a)    Det var da som svarte!

b)   Det var da som bare …