Hensyn-hensikt

 

 HENSYN

substantiv intetkjønn

Consideración, respeto

Betydning og brukdet å ta noe med i beregningen (tomar algo en cuenta)

 
det er mange hensyn å ta
veie kryssende hensyn mot hverandre
ture fram uten hensyn til følgene

omsorg, omtanke

 
vise hensyn

Faste uttrykk av hensyn til 

debido a, por causa de 

 
for noens skyld
på grunn av

holde seg hjemme av hensyn til familien

 
med hensyn til

når det gjelder

 cuando se trata de, respecto a

forkortet mht.
beskrive beliggenheten med hensyn til vær, vind og sol

ta hensyn til 

tomar en consideración, tener en cuenta

ta med i beregningen
la seg påvirke av

ta hensyn til kundenes krav
behandle hensynsfullt- con consideración-
ta hensyn til de minste barna

 

HENSIKT  

 

intención-propósito

Betydning og bruk

        det en ønsker å oppnå ved målbevisst handling eller opptreden
        intensjon, siktemål
        mening 

    Eksempel
        "ha redelige hensikter"
        "jeg kom hit i en bestemt hensikt"
        "svare til sin hensikt"
        "det har ingen hensikt å fortsette diskusjonen"

Faste uttrykk

    ha til hensikt
            ha som formål
            skulle tjene til
            "han hadde til hensikt å drepe"
    hensikten helliger middelet
            en god intensjon rettferdiggjør uheldige eller umoralske framgangsmåter
    med hensikt
            med vilje, med forsett
            "gjøre noe med hensikt"