Tekst på 423 ord: Lulesamene

husflid

Lulesamene har et eget språk   som   atskiller   seg fra samisk for øvrig, og de utgjør en     minoritet som fornorskninga nesten har klart   å   kulturelt   utrydde.

Meldinga om drapstrusler mot lederen av Arran -lulesamisk senter- og hans familie var ingen nyhet for meg da jeg leste den i Dagbladet. 

Lederens kona  forteller at de første truslene kom like etter at kultursenteret var åpna. Det sier noe om styrken i den ytre motstanden mot gjenreising av lulesamisk språk, kultur og identitet. 

Men like sterkt inntrykk gjorde hennes fortelling om kampen hun sjøl førte for å gjenvinne sin samiskhet. Om hvordan hun sjøl, som først hadde lært sitt eget språk i voksen alder, kjempet for at barna hennes skulle slippe å komme i samme situasjon. Først kampen for å gjøre samisk til dagligspråket i sitt eget hjem. Så kampen for å opprette en samisk barnehage. Deretter kampen for en tospråklig skole.

De samiske kvinnenes organisasjon – Sáráhkká – gjorde seg sterkt gjeldende på Nordisk Forum, både gjennom et eget program og en stor utstilling med samisk husflid og bilder fra samiske kvinners dagligliv. Overalt var de godt synlige i sine vakre drakter. Men det offisielle Norden nektet å se dem. Deres saker kom helt i bakgrunnen. Sameflagget ble ikke funnet verdig til å være med i rekken av nordiske flagg i salen der Nordisk ministerråds likestillingskonferanse foregikk. Da de samiske kvinnene etterlyste flagget sitt, fikk de følgende svar fra den islandske likestillingsministeren Gudmundur Arni Stefánsson: «Strukturen i Nordisk råd er bygd på at vi har fem land og tre autonome områder (Grønland, Færøyene, Åland).»

Usynliggjøringa og utelukkelsen av samene begrunnes altså med at de ikke har noen egne autonome områder. Det skyldes at områdene deres er kolonisert. Denne koloniseringa blir så et argument mot samisk representasjon i Nordisk råd.

Det ser ikke ut til at makthaverne i Norden er særlig ivrige etter å vise verden at det er mulig å utvikle flernasjonale stater som ikke bygger på ulikeverdighet og undertrykking. Behandlinga av samekvinnene på årets Nordisk Forum er slik et svært nedslående signal i ei tid som virkelig har bruk for gode eksempler på løsning av nasjonalitetsspørsmål. Men det er også en påminning – i ei tid da eurosvadaen renner over med advarsler mot nasjonalisme – om at den farlige nasjonalismen er den som dominerer og undertrykker andre folk, ikke den sont protesterer mot å bli dominert og undertrykt.

Dersom de nordiske regjeringene ønsker å gjøre en innsats i kampen mot den farlige nasjonalismen, kan de begynne med å angripe sin egen ved å skape rettferdighet for det samiske folket.

Vokabular

Drapstrusler Drap+trusle- amenaza de asesinato Å dreppe, å slakte

Styrken: det å være fysisk sterk -Fuerza

Å gjenreise : å bygge opp på nytt- reconstruir

Gjeldende: aplicable

 Å gjelde: ha (en viss) verdi, bli holdt for, gå (for)

Usynliggjøring og utelukkelse  Invisibilidad y exclusión

 makthaverne- quienes detentan el poder

ivrig- entusiasta, apasionado, ansioso, ardiente, ávido

Påminnning: recordatorio Å minne meg på- recordarme algo, å huske recordar, acordarse de