Å holde kortene tett til brystet
Motsatte av “å være åpen som en bok”, man holder ting hemmelig.
Å begrave øksen
Å komme til fred etter en krangel eller uenighet.
Tro kan flytte fjell
En sterk tro og innsats kan overvinne alt.
Å treffe spikeren på hodet
Å si nøyaktig hva en sak dreier seg om, eller å si noe som passer veldig bra inn i en samtale.
Å ha kelnersyndromet
Det er når man tenker «dette er ikke mitt bord» og det skal jeg ikke gjøre noe med.
Å holde fingrene fra fatet
Å blande seg inn i en sak eller ikke ta noe som tilhører en annen person.
Å stå last og brast
Å stå sammen med noen i motgang.
Å love gull og grønne skoger
Å love mirakler eller noe som sannsynligvis ikke vil skje.
Å ri sin kjepphest
Det å stadig hevde en viss oppfatning.
Å drive et spill for galleriet
Å forsøke å tekke massene med billige, grove virkemidler.
Å jobbe vettet av seg
Å jobbe veldig mye.
Det går rett vest
Når noe går galt.
Å sette noe på spissen
Det brukes ofte når man ønsker at den vi snakker med skal forstå hvor viktig noe er.
Å kjølhale
Å få en skarp irettesettelse.
Å skumme fløten
Å ha fordel av det andre har gjort, ta det beste.
Å gå i glemmeboka
Å glemme, å stoppe å bruke noe.
Å være en nattugle
Å være et B-menneske.
Å gå på trynet
Å mislykkes.
Å treffe midt i blinken
Akkurat det en ønsker. Helt rett
Kartet stemmer ikke med terrenget
Teorien stemmer ikke med realitetene.
Å ta munnen for full
Å love mye, overdrive.
Å bli varm i trøya
Bli vant til forholdene.
Å holde sammen i tykt og tynt
Å være sammen med noen både i lykkelige hendelser og i motgang.
Å gjøre gull av gråstein
Å forvandle noe med liten verdi til noe verdifullt.
Splitte sine bramseil
Uttrykket oppsto nok som en følge av så dårlig vær at bramseilet revnet. Når det stormet som aller verst.
En kuvending
Å ta en plutselig vending, å ombestemme seg.
Koke ut i kålen
Sies om noe aldri blir noe av.
Å være en “papirtiger”
Papirtiger er en person som gir inntrykk av å være mektig og farlig, men som i virkeligheten er svak.
Å sitte med bukten og begge endene
Å kontrollere en situasjon fullt og helt.
Å bli husblind
Når man ikke evner å se sine hjemlige, huslige omgivelser objektivt.
En slåss mot vindmøller
Det betyr å kjempe mot oppdiktede fiender.
Å brenne lys i begge ender
Å jobbe så hardt at man blir helt utslitt.
Å legge noe på is
Å legge til side, å utsette (på ubestemt tid).
Å renne ut i sanden
Ikke føre til noe.
Å smi mens jernet er varmt
Å passe på å gjøre det man skal mens forutsetningene er gode.
Å komme som lyn fra klar himmel
Hvis noe skjer helt uforventet.
Å gå med en klump i magen
Å få ubehagelige følelser som angst, stress.
Å ha skjulte agendaer
Det betyr at man har skjulte banktanker.
Kom som julekvelden på kjerringa
Komme overraskende
Å kaste en blår i øynene, å føre en bak lyset
Å lure noen.
Å gå på limpinnen
La seg narre.
Mellom barken og veden
En vanskelig stilling.
Ta sin hatt og gå
Plutselig forlate verv, stilling eller lignende.
Å komme luskende med halen mellom beina
Når noen har gjort noe dumt som de blir flaue for.
Når krybben er tom, bites hestene
I dårlige tider kan selv gode venner bli fiender.
Å ha beina på jorda
Å være realistisk, jordnær.
Med ett bein i hver leir
Med sympatier for begge parter.
Å stikke hodet ut av en skyttergrav
Når man stikker hodet ut av skyttergraven, så stikker man hodet ut og gjør seg sårbar for fienden, slik at de skyter på deg
Nøyaktig: preciso, exacto, meticuloso, precisamente, exactamente
Dreie seg: involucrarse
Kelner: camarero, servitør
Fat-fatet- el plato
Skumme- desnatar
nattugle- buho de noche, lechuza de noche, noctámbulo
tryne: morro,hocicotrøya- camiseta undertøyplagg til overkroppen
| å smi | smir | smidde | har smidd | smi! |
No hay comentarios:
Publicar un comentario