martes, 30 de septiembre de 2014

Blakk som en kirkerotte


Hvorfor er kirkerottene fattigere enn de andre rottene? Som i uttrykket blakk som en kirkerotte? 



Uttrykket skriver seg antagelig fra engelsk (poor as a church mouse, 1672), og henspiller sikkert på at det i kirkene var lite å livnære seg av for slike dyr og ellers lite av verdi å finne. Om det er tenkt spesielt på det som tradisjonelt finnes av mat og drikke i kirker (alterbrød og -vin), tviler jeg på, men tenker man på nattverdsmåltidet som måltid, er det jo knapp og mager kost. 


No hay comentarios:

Publicar un comentario