Kjærlighetsbrev fra havets bunn

En 99 år gammel oldemor fikk endelig brev fra ungdomskjæresten. Brevet hadde ligget på havets bunn siden 1941. Det siste kjærlighetsbrevet  fra Bill til Phyllis var skrevet i 1938,  før han døde.

Mange skip sank under andre verdenskrig.

For noen år siden dykket marinearkeologer ned til ett av dem: SS Garisoppa, et engelsk lasteskip på bunnen av Atlanterhavet. 

Der fant de 700 håndskrevne brev.

Brevene hadde ligget i en lufttett beholder. De hadde verken vært utsatt for vann, lys eller oksygen.

 Etter over 70 år på 4700 meters dyp var de likevel sammenklistrede og uleselige.

 Først da konservatorer behandlet det gamle papiret i laboratorium, trådde de håndskrevne ordene fram igjen.

Frieriet

Nå stilles brevene ut på et museum i England. Et av dem ble skrevet til Phyllis, som var 22 år i 1941. Hun var forlovet med soldaten Bill. Han var med i krigen langt borte. Fra India sendte han et brev hjem til Phyllis, der han fridde til henne. 

Hun sendte et brev tilbake, der hun svarte JA! Men så hørte hun aldri noe mer fra soldaten sin.

– Jeg trodde han hadde ombestemt seg. At han ikke ville gifte seg med meg likevel, sier Phyllis, som nå er 99 år gammel.

Døde i krigen

Først da marinearkeologene hadde funnet brevene, og museumskonservatorene hadde behandlet dem, kom Bills ord fram til Phyllis: "Du skulle bare vite hvor glad jeg er for at du vil ha meg", skrev han.

Soldaten Bill kom aldri hjem til England igjen. Etter hvert giftet Phyllis seg med en annen mann og fikk både barn, barnebarn og oldebarn. Men hun lurte alltid på hva som hadde skjedd med Bill.

– Jeg tror han døde i krigen. Hvis han hadde overlevd, hadde vi giftet oss, sier Phyllis. Hun synes det er rart å tenk på hvor annerledes livet ville blitt da.

VOKABULAR

Konservatorer vedlikeholder og bevarer gamle ting - alt fra klær og papir til båter, slott og ruiner. De jobber både utendørs og på laboratorium.

Å vedlikeholde: holde i stand (conservar)
Marinearkeologer forsker på funn fra havet, dykker etter skipsvrak, tar vare på gjenstander og eksperimenterer med gammel båtbygging.

Funn: descubrimiento, hallazgo

Utsatt- expuesto, a la intemperie. Tb postpuesto

Å klistre, klistrede- feste med klister eller lim . pegado Klister: engrudo

Å trå, trådde- sette foten på, tråkke, trampe, trå fram - emerger, poner el pie fuera

Å fri, fridde til-   gjøre ekteskapstilbud- Proponer matrimonio